第一章小水车 (第12/15页)

哞地叫着向小牛跑来。

    “老实些，上那儿，你真象裘弟一样贪嘴。”

    他抚弄着这娘儿俩，然后跟着孩子上屋里去。他们轮流在木架上的水盆中洗了一番，然后用挂在厨房门外横轴上的环状毛巾，揩干了脸和手。巴克斯特mama坐在桌边等着他们，给他们安放盘碟、她那胖大的身躯占满了长条桌的一端，裘弟和他的爸爸分别在她的两旁坐了下来。父子俩都觉得，她高踞主位是理所当然的。

    “今晚你们俩都饿坏了吧？”她问。

    “我能够吃下一大桶rou和一蒲式耳1烙饼。”裘弟说。

    ----

    1美国容量单位，相当于三五二三八升。

    “这才像是你说的活。瞧你那对眼睛，瞪得比肚子还大呐。”

    “要不是我多那么点儿学问，我也会像裘弟这么说的。”贝尼说。“每逢我从葛拉汉姆斯维尔回来，总是饿得发慌。”

    “那是因为你在那儿灌够了酒。”她说。

    “今天我只喝了一点儿，是吉姆邓克尔请的客。”

    “那你就不会喝得太多伤了身体。”裘弟什么都没有听见；除了他的盘子以外，什么都没有看见。自从出了娘胎，他从来没有饿得这么厉害过；而且，经过一个缺乏营养的冬季和一个漫长的春季，巴克斯特一家人吃的食物，也并不比他们的家畜丰裕多少；而现在，他的mama竟烧了一顿足以款待牧师的丰盛晚餐。这里有：莱包咸rou丁，土豆洋葱烧沙鳖（他昨天发现它时，它还在爬呐），带酸味的桔子软饼，最后，在他mama肘弯旁的就是那盘甜薯酥饼。他在想吃更多的软饼、沙鳖rou和过去痛苦经验给他的教训之间苦恼着。那教训是：如果再把它们吃下去，