当他准备进攻时 (第5/8页)

た？わざわざ中国へ日本料理を食べるって事ではないだろう？（……你来干什么的？不会特地来中国就是为了吃日本料理的吧？）」

    青年正是江游北的未婚夫，大她四岁，文田制药社长的长子——文田时雨。他依旧微笑着，带着些无奈地看江游北：「いやはや、キミって本当に无駄话が大嫌いですね。来周、うちの父とキミのお父様が、仆たちの结婚式について、なんか色々な准备をしているだそうだ。（哎呀呀，你还真是不喜欢讲废话呢。我父亲跟令尊，似乎从下周开始要张罗我跟你结婚的事情。）」

    江游北望着玻璃杯上慢慢流下的小水珠：「…へぇー…で？（哦，然后呢？）」

    「多分、大学に入れたら、すぐ结婚するんですよ。仆たち。（可能等你上了大学之后我们就会马上结婚。）」

    「ふーん…あんたは思ったより冷静だな（呵，你倒是比我想的还要冷静）」江游北的笑容没有丝毫温度，「别にオレのことを好きでもないのに（明明压根就不喜欢我。）」

    「こっちのセリフですよ、ユーべさん。（我才想这么说的，游北小姐。）」文田时雨倒了一杯清酒，但没有喝，「强いて言うなら、仆の事、结构嫌いじゃないですか？（非要讲的话，应该是挺讨厌我的吧？）”」

    江游北脸上嘲弄的表情已经藏不住了：「ハッ、あんたの方は？それでいいの？もう谛めたの？あの子の事を？（哈，那你呢？就这样算了？已经打算放弃那女孩了？）」

    江游北知道，文田时雨跟她不一样。去他在东京的宅邸时，许多人忙上忙下的大厨房里能看到一位年轻的学徒在跟着厨师师傅做事。他知道文田时雨看那位身上有股洗不掉的乡土味儿、笑起来的两个月牙干净又纯粹的安琪泰坦