516 两个人面对面坐下 (第3/4页)

外婆也好，grandmother也好，不过是称谓不同，实际有什么区别？”

    “我当时就和你这么说的。”小马说着学起了郑教授，“喏，老太太就这样，白了我一眼说，有什么区别？我们从小是唱着‘摇啊摇，摇到外婆桥’长大的，你来给我唱唱摇到GrandmaBridge。”

    盛春成大笑，他说：“老太太还真的是思路清奇，她忘了她外孙和外孙女，等疫情过去，就是回国，回杭城来看她，他们也是叫她grandmother，不会叫外婆。”

    “不一定。”小马摇了摇头，“他们要是回来，两个小孩，怎么也会叫她外婆，学姐知道她的脾气，说什么也会让两个小孩学会叫外婆的。”

    “那在美国，也一样可以叫外婆。”盛春成说。

    “这个，还是有区别吧。”

    小马说：“在一个周围都是英语的语境里，你一定要让两个小孩说中文，本来就有些尴尬。这和在中文的语境里要求，不一样。学姐他们两个，从小就要求两个小孩学中文，在家必须说中文，结果怎样，两个小孩，用郑老师的话说，说他们说的是洋泾浜中文。”

    “老太太不会就因为这个，才那么排斥去美国吧？”盛春成问。

    “这只是其中之一的原因，还有就是，她老是说自己不能不坐对屁股。”小马笑着说。

    盛春成问：“什么意思？”

    “她说，现在双方的民粹主义，都越来越厉害，迟早会因此发生重大的碰撞。两艘巨轮在海上相撞，不是海不够大，