分卷阅读39 (第3/4页)


    他以严厉的教导打破了我的自卑，以温厚的胸怀接纳了我的固执，以深深的爱抚慰了我苦苦不可得的欲望。

    他使我找到了爱、价值和自我，解开了我重重的枷锁，使我得到了我想象中所能得到的一切，使我成为神最眷顾的子民。

    他踏过重重山河，撕开我的伪装，找到了我，接纳了我，抚慰了我。在学术和人生的洪流中，他引领我，是我前进时照耀的灯塔，与回归处永恒的港湾。

    他是我无上的理想，与我的欲望本身。

    是我的“自由王国”。

    ——学界对这篇后记始终争议不休。

    一开始，大家自欺欺人地将“先生”解读为“老师”，认为封皓然的这篇后记，致谢的也许是他的授业恩师。然而封皓然师从国文大孟苏桥教授，是一位出色的女先生。他的后记中全程出现的代词是“他”。

    学界便又猜测，大约是他求学爱丁堡期间遇到的前辈学者。

    ——直到英文本出版。

    封皓然亲自翻译，将这个词译为了“my suse”和“my husband”。而“我的主人”，他翻译为了“my lord”。

    古英语中，“my lord”也是称呼丈夫的文法，里苔丝德蒙娜临死前呼喊丈夫，脱口而出便是“my lord”。

    除了“果然出柜”和“果然文雅”以外，大家倒是没有察觉到什么