第五卷人潮之谜 (第4/4页)

的拥抱，然后予我轻轻的吻。

    “去吧，茱莉亚，去水下面玩玩吧。”

    卡伊乌斯主人沉着声音命令我道。他的声音正像是一个被惹醒的猫一样低沉嘶哑。

    我于是转身，自然地脱离开主人的手臂的桎梏，在水边解开我的鞋子和衣服的系带，背过主人的目光，脱下我的衣服，用腿先探入冰凉的大理石墙壁，然后下落，坠入水里。

    ————————

    译者注释：

    帕拉伊斯特拉（Palaestra）：Palaestra  是古希腊和罗马时期用于体育锻炼和训练的场所，类似于现代的体育馆或运动场。这个词在英文中直接被借用，所以Palaestra  的翻译就是  Palaestra。如果要翻译成中文，比较适合称之为  帕拉伊斯特拉  或  体育馆。

    勒纳湖的九头蛇（Lernaean  Hydra）：据说，Hydra是一只巨大的水蛇，拥有多个头颅。每当一个头颅被砍下，它会再生出两个新头颅，使得它变得无法战胜。此外，Hydra的血液也是致命的，具有剧毒的特性。

    Hydra的一个头颅被认为是不死的，并且被称为不死头（Immortal  Head）。赫拉克勒斯将这个头颅埋在地下，并放置了一个大石头以阻止它的再生。

    凸角座区域（Exedra）：Exedra是古代希腊和罗马建筑中常见的一种特殊建筑元素。它通常是一个半圆形或凸出形的座位或休息区，常设于公共场所、图书馆、体育场馆等地方。它通常是由一堵半圆形的背墙和两边有靠背的石凳组成，提供休息和交流的空间。